SOBRE LA GAROTA DE IPANEMA
Heloísa Eneida Menezes
Carlos Mora V.
Una canción muy difícil decir que no se ha sido escuchada, interpretada por grandes artistas, tocada por extraordinarias orquestas , cantada en muchos idiomas; su música muy rítmica, propia de un buen bosanova y su letra corresponde a un gran autor e interprete Vinícius de Moraes y música de Antonio Carlos Jobim, originalmente bajo el nombre de "Menina que passa" y pensada para una comedia musical titulada Dirigível (Dirigible), una obra en la que estaba trabajando Vinicius, fue compuesta en 1962.
Nos recuerda Wikipedia, que el 19 de marzo de 1963 se realizó la grabación para la discográfica Verve por Stan Getz y João Gilberto, con Tom Jobim al piano, que luego saldría en el LP "Getz/Gilberto".
Nos aporta Wikipedia además, sobre la inspiración de su autor, que en 1965, Jobim y Vinicius le confesaron a Helô Pinheiro (cuyo verdadero nombre es Heloísa Eneida Menezes Paes Pinto) que ella había sido la musa inspiradora. Cuando ella se casó, Tom Jobim y su esposa Teresa fueron los padrinos de la boda. Helô es dueña actualmente de una cadena de locales de venta de bikinis llamado Garota de Ipanema.
En Revelação: a verdadeira Garota de Ipanema, Vinicius de Moraes escribió que ella era:"el paradigma del tipo carioca; una mujer dorada, mezcla de flor y sirena, llena de luz y de gracia pero cuya visión es también triste, pues lleva consigo, camino del mar, el sentimiento de lo que pasa, la belleza que no es nuestra - es un don de la vida en su lindo y melancólico fluir y refluir constante."
Cabe señalar como lo comenta soyperiodista.com/noticias, la canción( que marco a toda una generación de brasileros y que hizo que el Bossa Nova saltara de los bares de Copacabana a los teatros de Europa y Norteamérica) para 1964 sé abrió paso en una versión en ingles interpretada por el cantante Astrud Gilberto y el saxofonista Stang Gets siendo nominada a 7 premios Grammy al mismo tiempo que, por una triste coincidencia, por aquel año, también, se abría paso hacia el poder una dictadura militar que gobernó con mano de hierro por 21 años al Brasil
Nos aporta sobre el nacimiento de esta extraordinaria canción, taringa .net, que
Tanto El compositor Tom Jobim y su amigo Vinicius de Moraes, grandes bohemios, iban con frecuencia a un bar llamado Veloso, en la calle Montenegro, cerca de la playa de Ipanema, Brasil
Por allí, pasaba una muchacha alta, rubia, hermosa, de movimientos sensuales al caminar, todo un poema, y los dos artistas quedaron prendados de aquella jovencita que sólo tenía 14 años de edad pero con una espléndida hermosura, y muy bonita.
La chica iba a una escuela cercana y aquél se convirtió en su camino habitual, y Jobim y Vinicius la admiraban siempre que pasaba. Y la inspiración les vino un día en forma espontánea, y así nació la canción de estilo bossa nova, La Chica de Ipanema, que en 1962 se convirtió en un hit musical en todo el mundo,
Nos aporta Maringa.net, que todos se preguntaban, si la Chica de Ipanema existía realmente o era una simple inspiración del músico Jobim y del letrista Moraes que tantas bellas canciones habían compuesto juntos.
Y ellos demostraron que sí existía la chica de Ipanema, que existe todavía. Se llama Heloísa Pinheiro, y gracias a la canción que inspiró se convirtió en cotizada modelo y trabajó en programas de televisión.
Jobim la recuerda: "Tenía entonces el pelo largo y de color dorado, unos grandes ojos verdes resplandecientes y un cuerpo fantástico. Digamos que la chica lo tenía todo en el lugar adecuado".
Heloísa, ahora de más de 50 años de edad, es una mujer de negocios, y junto con su esposo es propietaria de una tienda de equipos de música llamada Ipanema Son, y de una agencia de modelos en Sao Paulo, donde reside actualmente. La chica de Ipanema es madre de un hijo y de tres hijas y se enorgullece de su hija mayor, Kiki, de diecinueve años de edad, que es la nueva chica de Ipanema por haber ganado un concurso de belleza celebrado en Río de Janeiro en 1986.
La calle y el bar donde Jobim y Vinicius de Moraes tuvieron la primera inspiración para su canción inmortal, han cambiado. La calle recibió el nombre del poeta Moraes, y el bar se llama Garota de Ipanema (La Chica de Ipanema), y es muy visitado por los turistas.
Ipanema está al sur de otra famosa playa, Copacabana, y ha crecido mucho. Sobre las playas se proyectan las sombras de altos edificios, condominios, grandes avenidas congestionadas de tránsito. Pero en sus playas hay calor, cuerpos hermosos tendidos en la arena y recibiendo el sol, y sobre aquel ambiente lánguido siempre se puede escuchar la melodía y la letra nostálgica de la bellísima canción de Jobim y Moraes.
Finaliza en su relato Maringa.net, que : Cuando se le pregunta a Heloísa Pinheiro si los hombres siguen suspirando cuando la ven pasar, responde: "A veces, cuando voy por la calle, oigo que alguien silba o tararea la melodía de la canción. Es muy halagador, y me sigue emocionando, incluso al cabo de tantos años. Es una canción bellísima y me recuerda una época muy hermosa, cuando el amor era realmente romántico".
Olha que coisa mais linda Mais cheia de graça É ela, a menina
Que vem e que passa Num doce balanço
Caminho do mar Moça do corpo dourado Do sol de Ipanema
O seu balançado É mais que um poema É a coisa mais linda
Que eu já vi passar Ah, porque estou tão sozinho
Ah, porque tudo é tão triste Ah, a beleza que existe
A beleza que não é só minha Que também passa sozinha
Ah, se ela soubesse Que quando ela passa
O mundo sorrindo Se enche de graça
E fica mais lindo Por causa do amor
Olha que coisa mais linda Mais cheia de graça
É ela, a menina Que vem e que passa
Num doce balanço Caminho do mar
Moça do corpo dourado Do sol de Ipanema
O seu balançado É mais que um poema
É a coisa mais linda Que eu já vi passar
Ah, porque estou tão sozinho Ah, porque tudo é tão triste
Ah, a beleza que exist A beleza que não é só minha
Que também passa sozinh Ah, se ela soubesse
Que quando ela passa O mundo sorrindo
Se enche de graça E fica mais lindo
Por causa do amor Por causa do amor
Por causa do amor Por causa do amor<
